Figurski obraził prezydenta po angielsku, ale nie po polsku

Kuba Wojewódzki i Michał Figurski - autorzy audycji "Poranny WF" w radiu Eska Rock - zawieszeni na tydzień w prawach pracowniczych. Jak się okazuje, prezenterzy podczas wczorajszego programu, znieważyli prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Zrobił to Figurski "po angielsku".

Sprawę szeroko komentuje "Dziennik". Kancelaria prezydenta jest oburzona, zaś prokuratura zbada okoliczności, w których doszło do znieważenia głowy państwa.
A było tak: Wojewódzki mówił - Lech Kaczyński, a Figurski tłumaczył Small, retarded, stupid man called president of Poland Lech Kaczyński, co przełożono na język polski jako: Mały, niedorozwinięty, głupi człowiek zwany prezydentem Polski, Lechem Kaczyńskim.
Sam Figurski, poza tym, że od rana przeprasza prezydenta, jego wyborców i wszystkich, którzy poczuli się urażeni, to tłumaczy swoją wypowiedź jeszcze dodatkowo - w dość zaskakujący sposób, że nigdy by nie wypowiedział takich słów o Lechu Kaczyńskim w języku polskim:-)

Pozostawiając na boku kwestię obrazy głowy państwa - ciekawym wydaje się być wątek dyskursu językowego:-) Okazuje się, że struktura i wybór języka może wpływać na sposób postrzegania rzeczywistości i zachowanie człowieka. Reasumując, wyrażanie naszego "ja" odbywa się na wielu płaszczyznach, w tym poprzez język. Być może dotyczy to nie tylko kwestii obrażania, ale i uczuć szlachetniejszych:-) Może słowo "prawda" znaczy w takim razie zupełnie co innego w zależności od użytego języka - Prawda/Truth/ПРАВДА/die Wahrheit...
Inna rzecz, jest tu gdzieś pies pogrzebany, wszak dzisiaj bardziej ujdzie modne fuck niż oklepana kurwa, albo weźmy na przykład motherfucker, co znaczy... dobra, są słowa publicznie nieprzetłumaczalne:-)